“凤凰文库遐想表面盘问系列”及“遐想与时间译丛”是江苏凤凰好意思术出书社聚拢李砚祖、张黎两位主编推出的学术译丛，十年来已累计出书40本译著开云(中国)开云kaiyun官方网站，迟缓受到开阔读者的热心与招供，同期也促进了现代遐想言语的群众对话。这次，苏好意思社联袂主编为5本新书公开遴择译者，前后历时一个月，经过多轮筛选，从142位央求者把柄其专科布景、学术后果按20%比例初评出候选译者进行试译，经对试译稿组织学术、翻译、剪辑角度的概括评审，锁定最好译者。

01

试译稿审核过程与戒指

在本轮译者遴择责任中，针对拟出书的5部新书，咱们共收到28份有用试译稿（初选阶段29东说念主入围，其中1位译者因个东说念主原因废弃参评，未提交稿件）。通盘试译稿均依据“所选书目—提交司法”原则进行匿名编号料理，并提交给由丛书主编、总剪辑、专科编审以及遐想部主任构成的评审小组进行严格评审。

本次评审聘用“背靠背”匿名评审机制，由五位巨匠寂寞打分，按照满分10分、0.5分为评分档的尺度进行量化评价，并最终计较每份稿件的平均得分，确保评审责任的公说念性、公开性与专科性。

最终译者东说念主选

把柄本次评审的平均得分戒指，每本书得分最高的央求东说念主被矜重遴择为该书的译者。评审过程中未出现并排最高分的情况，遴择过程顺利完成。

现公布最终译者名单如下（排行司法依据五本新书的发布司法胪列）：

1️⃣ Relationality: An Emergent Politics of Life Beyond the Human

2️⃣ Architecture and the Public World

3️⃣ Design after Capitalism:

Transforming Design Today for an Equitable Tomorrow

4️⃣ Designing with the Body: Somaesthetic Interaction Design

5️⃣ The Importance of Speculation in Design Research

评委巨匠先容

李砚祖

清华大学好意思术学院二级西宾，博士生导师

“遐想表面盘问系列”、“遐想与时间”译丛聚拢主编

王林军

江苏凤凰好意思术出书社总剪辑

白立业

江苏凤凰出书传媒股份有限公司出书部（海外拓展部）副编审

韩冰

江苏凤凰好意思术出书社遐想部主任

张黎

同济大学遐想创意学院长聘西宾，博士生导师

“遐想表面盘问系列”、“遐想与时间”译丛聚拢主编

评分汇总

02

后续经过

咱们将于近期连络诸君入选译者，说明翻译责任安排，并在2025年8月底前完成矜重协议的签署。如遇个东说念主原因导致译者无法推行协议义务，可自觉废弃本次翻译任务，连络书目将由该书的次高分央求东说念主挨次递补。

咱们也诚挚但愿诸君译者帮衬这次互助契机，以严谨的气派和最好的专科水准完成译稿，让好书碰见好译，不负所托，不负期待。

03

高分译者相配提名讲明

在本轮评审中，除最终遴择的五位译者外，翁宜汐、夏南、占炜、钟姝潇四位译者亦赢得平平分8.0以上的优异得益，译文质料进展出色。经评审组一致决定，并在此刺眼首肯：今后江苏凤凰好意思术出书社如有连络外告示目引进辩论，将优先沟通与上述译者进行疏通，并把柄书目骨子与其专科布景匹配情况，积极寻求互助契机。

咱们对通盘参与这次评审责任的译者示意忠心感谢，恰是诸君的精良过问与专科精神，为咱们执续鼓动遐想表面译丛耕种、拓展现代遐想言语的跨语际传播奠定了坚实基础。

评审组织：刘宇佳、杨亦辉

骨子与版式：杨亦辉、刘宇佳

得益审核：评审组

骨子审核：张黎

骨子源自 | ethos遐想念念辨开云(中国)开云kaiyun官方网站